1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Eragon 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Synchronisierung durch @Ivandrofly http://subscene.com 3 00:00:32,100 --> 00:00:36,900 Es gab eine Zeit, in der die furchterregenden, wunderschönes Land Alagaësia... 4 00:00:37,100 --> 00:00:41,900 ...wurde von Männern auf mächtigen Drachen regiert. 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,900 Beschützen und dienen war ihre Mission. 6 00:00:46,100 --> 00:00:49,700 Und seit Tausenden von Jahren Den Menschen ging es gut. 7 00:00:49,900 --> 00:00:52,200 Aber die Fahrer wurden arrogant... 8 00:00:52,300 --> 00:00:55,900 ...und begannen untereinander zu kämpfen für Macht. 9 00:00:59,800 --> 00:01:01,100 Sie spüren ihre Schwäche... 10 00:01:01,300 --> 00:01:07,100 ...ein junger Reiter namens Galbatorix hat sie verraten... 11 00:01:08,700 --> 00:01:13,800 ...und in einer einzigen blutigen Schlacht, glaubte, er hätte sie alle getötet... 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,900 ...Reiter und Drachen gleichermaßen. 13 00:01:22,100 --> 00:01:27,200 Seitdem unser Land wurde von Galbatorix regiert. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 Er hat alle Rebellion niedergeschlagen... 15 00:01:29,900 --> 00:01:33,900 ...einschließlich der Freiheitskämpfer bekannt als die Varden. 16 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 Die Überlebenden flohen in die Berge. 17 00:01:39,900 --> 00:01:42,600 Dort hofften sie auf ein Wunder... 18 00:01:42,700 --> 00:01:46,500 ...das könnte ihre Chancen ausgleichen gegen den König. 19 00:01:53,900 --> 00:01:56,300 Unsere Geschichte beginnt eines Nachts... 20 00:01:56,400 --> 00:02:01,300 ...als Arya, ein Verbündeter der Varden, reitet um ihr Leben... 21 00:02:01,400 --> 00:02:06,900 ...einen Stein tragen vom König selbst gestohlen. 22 00:02:11,900 --> 00:02:14,500 Ich leide ohne meinen Stein. 23 00:02:14,700 --> 00:02:18,100 Verlängere mein Leiden nicht. 24 00:02:50,900 --> 00:02:54,700 Meilen entfernt, Ein kleiner Junge wagt sich auf die Jagd. 25 00:02:55,900 --> 00:02:58,900 Sein Leben und Alagaësia... 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 ...wird nie wieder dasselbe sein. 27 00:04:41,700 --> 00:04:43,800 - Gib es mir... - Durza. 28 00:04:44,000 --> 00:04:45,600 ...und ich lasse dich leben. 29 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 Gibt es jemanden? Wer vertraut dem Wort eines Schattens? 30 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 Wohin hast du es geschickt? 31 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Armer Durza. 32 00:05:24,000 --> 00:05:27,800 Wie willst du dem König sagen, dass du versagt hast? 33 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Komm mit mir. 34 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Zwei weitere patriotische Freiwillige für die Armee des Königs. 35 00:06:35,300 --> 00:06:39,400 Meine Söhne sind keine Kämpfer. Die Männer, die du nimmst, kehren nie zurück. 36 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 Jedes Dorf muss seinen Beitrag leisten. 37 00:06:43,400 --> 00:06:46,800 Freut euch. Deine Söhne werden Helden sein. 38 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Teuerer Geschmack, Eragon. 39 00:07:01,300 --> 00:07:07,200 Der Streifen des Königs. Der beste Schnitt, den es gibt. Das Fett verschmilzt einfach mit dem Fleisch. 40 00:07:08,100 --> 00:07:09,400 Wie viel? 41 00:07:10,900 --> 00:07:12,600 Wie viel? 42 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Zu viel für einen armen Bauernjungen. 43 00:07:17,500 --> 00:07:20,600 Ich habe etwas. Etwas zum Tauschen. 44 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 Was ist das? Eine Art Stein? 45 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 - Ich habe es gefunden. - Wahrscheinlicher ist, dass er es gestohlen hat. 46 00:07:31,700 --> 00:07:33,600 Ich war auf der Jagd. 47 00:07:36,700 --> 00:07:38,200 Jagd im Rückgrat. 48 00:07:44,200 --> 00:07:47,900 Legen Sie es zurück. Es gehört dem König. Sagen Sie niemandem, dass Sie es haben. 49 00:07:48,100 --> 00:07:50,600 Sie gefährden das ganze Dorf. Jetzt geh raus. 50 00:07:50,800 --> 00:07:54,500 So einen Ärger brauche ich hier nicht. Aussteigen. 51 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Schau dir das an. Eine Halskette. 52 00:08:00,300 --> 00:08:05,300 Nun, wo wäre ein Idiot wie du geblieben? Finden Sie eine so appetitliche Juwelenkette? 53 00:08:07,000 --> 00:08:10,700 - Interessant, dass Sie fragen sollten. - Stimmt das? 54 00:08:10,900 --> 00:08:14,300 Ich ging neulich die Gasse hinauf, Ich bewundere sie, wie sie auf einem Ast sitzen. 55 00:08:14,500 --> 00:08:16,400 Donnerschlag, Sie fielen mir tot zu Füßen. 56 00:08:16,600 --> 00:08:20,100 Also dachte ich, „Nun, ich kann sie nicht dort lassen. 57 00:08:20,200 --> 00:08:21,700 Jemand könnte stolpern. 58 00:08:22,700 --> 00:08:26,100 - Also habe ich sie dort aufgehängt, damit sie nicht im Weg sind. - Wissen Sie, was ich denke? 59 00:08:26,200 --> 00:08:28,300 - Was ist das? - Ich glaube, du bist ein Dieb. 60 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 - Ein Wilderer. - Oh nein. 61 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Ich beschlagnahme sie alle im Namen des Königs. 62 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Versuchen Sie nichts. 63 00:08:42,100 --> 00:08:44,900 Nun, ich werde sie einfach abschneiden Für dich also, soll ich? 64 00:08:45,700 --> 00:08:48,300 - Schnapp dir die. - Tut mir leid, dass ich sie nicht gepflückt habe. 65 00:08:49,200 --> 00:08:51,900 Passen Sie auf die kleinen Knochen auf. 66 00:08:52,100 --> 00:08:54,600 Ich hasse es, dich ersticken zu sehen. 67 00:09:02,700 --> 00:09:06,100 Alle grüßen Eragon. Der mächtige Jäger kehrt zurück. 68 00:09:08,000 --> 00:09:12,300 Ja. Mit seinem unsichtbaren Fang. 69 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 Was ist passiert, hast du Angst bekommen? als das Reh knurrte? 70 00:09:23,600 --> 00:09:25,100 Kein Respekt vor dem Jäger? 71 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Lernst du nie? 72 00:09:35,500 --> 00:09:37,300 Sollen wir heute noch eine Lektion haben? 73 00:09:41,900 --> 00:09:44,000 Du kämpfst wie ein alter Ziegenbock, Roran. 74 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Kümmere dich um mein Frühstück. 75 00:09:55,700 --> 00:09:58,000 - Du bist zu langsam, Roran. - Wach auf, Träumer. 76 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Das hörte sich nach deinem Kopf an. 77 00:10:04,700 --> 00:10:08,700 Hey. Kommt schon, Jungs. Das reicht. Komm schon, Roran. 78 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 Eragon? 79 00:10:48,500 --> 00:10:49,800 Ich gehe. 80 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Ich bin jetzt alt genug, um eingestellt zu werden. 81 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 Bevor die Soldaten nach mir suchen. 82 00:10:57,600 --> 00:10:59,900 Ich werde nicht in der Armee dienen. 83 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 Ich gebe Bescheid, wenn ich mich geeinigt habe. 84 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 - Aber was--? - Er weiß es. 85 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 Ich habe es ihm bereits gesagt. 86 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 Wohin wirst du gehen? 87 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 Ich weiß es noch nicht. 88 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Ich weiß nur, dass ich gehe. 89 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 Roran? Eragon? 90 00:11:25,700 --> 00:11:27,200 Aufleuchten. 91 00:11:36,100 --> 00:11:38,400 Roran hat es dir dann erzählt? 92 00:11:39,100 --> 00:11:41,900 Auch dein Tag wird kommen, Eragon. 93 00:11:42,100 --> 00:11:45,400 Und Sie werden selbst entscheiden die Art von Leben, die Sie führen möchten. 94 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Onkel, mir gefällt mein Leben hier. 95 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 Was viele Männer suchen ist oft direkt vor ihrer Nase. 96 00:11:56,500 --> 00:12:00,100 Aber für einige, Dem Unbekannten kann man nur schwer widerstehen. 97 00:12:01,500 --> 00:12:03,300 Ist meine Mutter deshalb gegangen? 98 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Meine Schwester hatte es sehr eilig als sie dich hier zurückließ. 99 00:12:12,000 --> 00:12:16,700 Was auch immer ihre Gründe sein mögen, wir können nur vertrauen Sie dienten deinem eigenen Besten. 100 00:12:17,300 --> 00:12:22,000 Außerdem, hätte sie nicht, Ich hätte keinen weiteren Sohn bekommen. 101 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 Nimm diese. 102 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 Ich habe sie für dich gespeichert. 103 00:12:41,000 --> 00:12:43,100 Dein Segen ist alles was ich brauche. 104 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Pass auf dich auf, Roran. 105 00:12:59,100 --> 00:13:00,800 Auf Wiedersehen, Vater. 106 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Sei stark, Bruder. 107 00:13:25,700 --> 00:13:27,600 Und an diesem Ziel arbeiten. 108 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Du kannst noch einen Jäger machen. 109 00:14:27,300 --> 00:14:29,200 Kein Stein. 110 00:14:30,100 --> 00:14:31,600 Ein Ei. 111 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Nun, sieh dich an. 112 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Was bist du? 113 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 Nun, du bist kein Vogel. 114 00:15:34,100 --> 00:15:35,800 Wo ist es? 115 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 Zu spät. 116 00:15:43,200 --> 00:15:45,300 Es ist geschlüpft. 117 00:15:53,500 --> 00:15:55,600 Es ist geschlüpft. 118 00:16:07,700 --> 00:16:09,400 Schau dir an, was du getan hast. 119 00:16:09,600 --> 00:16:14,200 Eragon, wach auf. Erledigen Sie Ihre Aufgaben. 120 00:16:18,800 --> 00:16:20,100 Hungrig? 121 00:16:33,100 --> 00:16:34,500 Mach weiter. 122 00:16:34,900 --> 00:16:37,100 Trinken, solange es noch warm ist. 123 00:16:45,500 --> 00:16:49,200 Es tut mir Leid. Das ist alles, was es gibt. 124 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 So viel zu unserem Rattenproblem. 125 00:17:22,500 --> 00:17:25,600 Mein König, Galbatorix. 126 00:17:25,700 --> 00:17:29,100 Wie Sie befürchtet haben, ist der Drache geschlüpft. 127 00:17:29,900 --> 00:17:32,000 Aber für einen einfachen Bauernjungen. 128 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 An wen geht es nicht. 129 00:17:35,100 --> 00:17:38,000 Wenn die Varden lernen dass die Legende echt ist... 130 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 ...sie werden gefördert um mich herauszufordern. 131 00:17:42,300 --> 00:17:45,800 Und ich habe kein Interesse darin, herausgefordert zu werden. 132 00:17:46,000 --> 00:17:50,400 Es gibt niemanden mehr, vor dem du Angst haben könntest, mein König. 133 00:17:53,500 --> 00:17:57,600 Jenseits dieser Grenzen sind Überbleibsel des Widerstands. 134 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 Zwerge. Elfen. Die Varden. 135 00:18:04,300 --> 00:18:07,600 Ich kann ihnen keine Hoffnung geben. 136 00:18:13,000 --> 00:18:17,800 Lasst nicht zu, dass sie die Varden erreichen. 137 00:18:18,600 --> 00:18:20,100 Ich werde den Jungen finden... 138 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 ...und töte ihn, bevor er ein Mann wird. 139 00:18:38,300 --> 00:18:40,200 Wo ist deine Mutter? 140 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 Hat sie dich auch verlassen? 141 00:18:46,700 --> 00:18:49,300 Ist sie in großer Eile gegangen? 142 00:19:15,200 --> 00:19:17,500 Ra'zac. 143 00:19:18,100 --> 00:19:20,400 Ra'zac. 144 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Ra'zac. 145 00:19:26,900 --> 00:19:29,300 Töte den Reiter. 146 00:19:34,200 --> 00:19:36,300 Nichts von meinen Jungs. 147 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Kein Wort. 148 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 Das Herz ihrer Mutter ist gebrochen. 149 00:19:43,500 --> 00:19:45,200 Und wofür? 150 00:19:45,500 --> 00:19:48,700 Mehr Tod? Noch mehr Leid? 151 00:19:48,900 --> 00:19:52,200 Ganz einfach, Horst. Die Soldaten werden dich hören. 152 00:19:52,300 --> 00:19:53,600 Was ist los? 153 00:19:53,800 --> 00:19:57,200 Sprechen oder nicht sprechen. Es macht keinen Unterschied. 154 00:19:57,400 --> 00:20:00,900 Ruhig, Brom. Ein Dummkopf wie du hat nichts zu verlieren. 155 00:20:01,800 --> 00:20:04,300 Da gibt es kein Argument. 156 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 Macht mir nichts aus. 157 00:20:10,500 --> 00:20:13,100 Aber das war nicht immer so, oder? 158 00:20:14,500 --> 00:20:20,100 Es gab eine Zeit, in der unser Land blühte ohne Grausamkeit und Angst. 159 00:20:23,600 --> 00:20:26,700 Eine Zeit der Drachen und Drachenreiter. 160 00:20:28,100 --> 00:20:32,200 Diese Zeiten sind lange vorbei. Der alte Brom erzählt weiter seine Geschichten. 161 00:20:32,400 --> 00:20:36,600 Tun Sie nicht so, als hätten Sie es vergessen. Männer rittlings auf prächtigen Tieren. 162 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 Niemand konnte sie besiegen. 163 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Bis einer von ihnen... 164 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 ...ein Reiter namens Galbatorix... 165 00:20:47,100 --> 00:20:51,300 ...beschloss, die ganze Macht für sich zu übernehmen und schlage jeden Reiter nieder, der sich ihm widersetzte. 166 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 Genug, bevor Sie an einem Baum hängen. 167 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 NEIN! 168 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 Lass ihn ausreden. 169 00:21:01,800 --> 00:21:05,900 - Und eines Tages wird er für sein Verbrechen büßen. - Bist du taub? Machen Sie sich auf den Weg! 170 00:21:06,400 --> 00:21:09,100 Die Zeit der Drachenreiter... 171 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 ...wird wiederkommen. 172 00:21:24,700 --> 00:21:26,400 Und dann sagte Brom: 173 00:21:26,500 --> 00:21:29,600 "Die Zeit der Drachenreiter werde wiederkommen." 174 00:21:34,200 --> 00:21:38,100 Zunächst denke ich, dass Sie fliegen müssen. 175 00:21:39,500 --> 00:21:41,000 Ja, du hast es geschafft! 176 00:22:09,200 --> 00:22:10,800 Sie ist weg. 177 00:22:58,500 --> 00:23:02,000 - Was ist los? - Brom hatte recht, Eragon. 178 00:23:02,100 --> 00:23:05,200 Die Zeit der Drachenreiter ist wieder da. 179 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 Kannst du meine Gedanken hören? 180 00:23:07,600 --> 00:23:11,700 Ich habe 1000 Jahre gewartet um deine Gedanken zu hören. 181 00:23:11,900 --> 00:23:14,200 Und jetzt können Sie meine hören. 182 00:23:14,400 --> 00:23:18,900 Ich bin Saphira. Und du bist mein Reiter. 183 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Reiter? 184 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 Aussteigen. 185 00:24:34,000 --> 00:24:35,400 Ist es wahr? 186 00:24:37,100 --> 00:24:38,800 Wovon hast du gesprochen? 187 00:24:39,000 --> 00:24:42,100 Hast du mich nicht gehört? Aussteigen. 188 00:24:42,600 --> 00:24:44,100 Ich möchte mehr wissen. 189 00:24:45,100 --> 00:24:46,700 Bitte? 190 00:24:46,800 --> 00:24:48,300 Erzähl mir von den Drachen. 191 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 Ist dir hier jemand gefolgt? 192 00:24:54,100 --> 00:24:57,500 Wie groß werden sie werden? Wann spucken sie Feuer? 193 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 Halten Sie Ihre Stimme leise. 194 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 Du hast den König verspottet vor seinen Soldaten. 195 00:25:07,600 --> 00:25:13,200 Ich sage immer, „Besser um Verzeihung als um Erlaubnis bitten.“ 196 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Dann sag es mir. 197 00:25:15,500 --> 00:25:18,300 - Erzähl mir von den Drachen. - Geh nach Hause. 198 00:25:19,700 --> 00:25:22,700 Pass auf deinen Mais auf. Bestellen Sie Ihre Felder. In Ordnung? 199 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 Du wirst nur in Schwierigkeiten geraten. 200 00:25:26,800 --> 00:25:28,500 Was macht es dann für Sie? 201 00:25:28,700 --> 00:25:31,400 Ein Lügner oder ein Feigling? 202 00:25:33,300 --> 00:25:34,700 Ich weiß. 203 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 Ich weiß, dass deine Geschichte wahr ist. 204 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 Ich habe es dir gesagt. 205 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Sein Name ist Eragon. 206 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 Der Junge. Der Junge nahm es mit. 207 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Er lebt auf einem Bauernhof, der am weitesten im Tal gelegene. 208 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Bitte, töte mich nicht. 209 00:27:10,800 --> 00:27:12,800 Eragon. Sie wollen dich. 210 00:27:14,500 --> 00:27:17,300 - Bring mich runter. - Du bist in Gefahr. 211 00:27:17,800 --> 00:27:20,100 Was machst du? Ich muss meinen Onkel warnen. 212 00:27:20,300 --> 00:27:22,900 Es ist zu spät. Es gibt nichts, was Sie tun können. 213 00:27:24,300 --> 00:27:26,300 Warte mal. 214 00:27:30,900 --> 00:27:32,800 Du bist lächerlich. Warte. 215 00:27:36,900 --> 00:27:40,000 - Ich bettele. Bitte legen Sie mich jetzt ab. - Ich kann nicht. Sie werden dich töten. 216 00:27:41,400 --> 00:27:44,700 - Bring mich jetzt runter. - Du dummer Junge. 217 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 Ich rutsche aus. 218 00:28:00,500 --> 00:28:02,700 Bring mich jetzt runter. 219 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Du lässt mir keine Wahl. 220 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 Onkel? Onkel. 221 00:28:44,200 --> 00:28:45,500 Eragon? 222 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 Ich hätte hier sein sollen. 223 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Um ihn zu warnen. 224 00:28:56,100 --> 00:28:58,600 - Das ist deine Schuld. - Dir wäre das gleiche Schicksal widerfahren. 225 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 Nein. Ich hätte ihn retten können. 226 00:29:02,900 --> 00:29:04,400 Geh weg. 227 00:29:05,000 --> 00:29:07,300 Und bleib weg. 228 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Onkel, es tut mir leid. 229 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 - Du? - Lass mich los. 230 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 - Wo ist dein Drache? - Gegangen. 231 00:29:47,000 --> 00:29:49,300 - Was meinst du mit „weg“? - Ich habe sie weggeschickt. 232 00:29:49,400 --> 00:29:51,100 Du kannst nicht hier bleiben und um ihn trauern... 233 00:29:51,300 --> 00:29:53,700 Ich gehe nirgendwo hin. Nicht, bis ich ihn begraben habe. 234 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 - Dort. - Was machst du? 235 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 Eine Beerdigung, die einem König würdig wäre. Kommen. 236 00:30:09,400 --> 00:30:11,900 - Lass los. - Hören Sie... 237 00:30:12,000 --> 00:30:15,700 ... sie haben ihn getötet, aber sie waren hinter dir her. Wenn wir hier bleiben, sind wir beide tot. 238 00:30:15,800 --> 00:30:18,200 Steigen Sie jetzt auf das Pferd. Mach weiter. 239 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Komm da hoch. 240 00:30:21,500 --> 00:30:24,100 - Wer bist du? - Fahrt. Jetzt. Mach weiter. 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,100 Komm schon, Junge. Fahrt. 242 00:31:32,500 --> 00:31:35,700 - Warum hier? - Weil ich es hier gesagt habe. 243 00:31:38,700 --> 00:31:42,500 - Ruf deinen Drachen. - Mein Onkel wurde wegen ihr getötet. 244 00:31:42,700 --> 00:31:44,800 Sie hat dich beschützt gegen die Ra'zac. 245 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 - Ich hätte sie töten können. - Das ist der Geist. 246 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Ein Teil mutig, drei Teile Narr. 247 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Was, denkst du nicht, dass ich das schaffen könnte? 248 00:31:52,600 --> 00:31:56,400 Die Ra'zac töten gnadenlos. Das ist es, was sie tun. 249 00:31:56,600 --> 00:32:00,000 - Aber ein Junge von 15, 16-- - Siebzehn. 250 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 Siebzehn. Verzeihen Sie mir. 251 00:32:03,100 --> 00:32:06,200 Nun ja, ich glaube sogar ein 17-jähriger Junge... 252 00:32:06,300 --> 00:32:10,500 ...könnte wahrscheinlich eine Minute dauern gegen Durzas Attentäter. 253 00:32:10,700 --> 00:32:12,900 Dann werde ich Durza finden und ihn töten. 254 00:32:14,200 --> 00:32:16,000 Durza ist ein Schatten. 255 00:32:17,900 --> 00:32:22,500 Ein Zauberer, der von dämonischen Geistern besessen ist. 256 00:32:22,700 --> 00:32:27,300 Finde Durza, Dir wird es nicht besser gehen als deinem Onkel. 257 00:32:27,400 --> 00:32:32,600 Bete einfach zum Himmel, dass er dich nicht findet denn der König wird nicht ruhen, bis er es getan hat. 258 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Du bist die einzige Hoffnung der Varden. 259 00:32:35,600 --> 00:32:38,400 - Wer sind die Varden? - Rebellen. Ausgestoßene. 260 00:32:38,500 --> 00:32:43,500 Männer, die mutig oder verrückt genug sind sich Galbatorix zu widersetzen. 261 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 Sie bauten eine Festung im Beor-Gebirge. 262 00:32:47,700 --> 00:32:49,100 Woher weißt du das alles? 263 00:32:51,700 --> 00:32:54,300 Weil ich schon ein bisschen unterwegs war. 264 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Ich habe Dinge gesehen... 265 00:33:01,000 --> 00:33:02,700 ...das könnte man sich nie vorstellen. 266 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Rufen Sie jetzt Ihren Drachen. 267 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 Sie ist inzwischen weit weg. Sie kann mich nicht hören. 268 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Sollen wir eine Vereinbarung treffen? einander nicht anlügen? 269 00:33:16,600 --> 00:33:19,800 Ich weiß, dass sie deine Gedanken hört. Rufen Sie jetzt Ihren Drachen. 270 00:33:25,100 --> 00:33:28,400 Saphira? Können Sie uns finden? 271 00:33:32,000 --> 00:33:33,700 Ich habe dich nie verlassen. 272 00:33:53,800 --> 00:33:57,800 - Es tut mir leid, was ich gesagt habe. - Ich verstehe. 273 00:33:58,200 --> 00:33:59,900 Du hast ihn sehr geliebt. 274 00:34:03,900 --> 00:34:07,300 - Und wer könnte das sein? - Das ist Brom. 275 00:34:07,900 --> 00:34:09,500 Er kennt sich mit Drachen aus. 276 00:34:09,800 --> 00:34:14,200 Er kennt sich mit Drachen aus? Das werde ich beurteilen. 277 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 Einfach. Ich denke, er ist ein Freund. 278 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Muskulös. 279 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Anmutige Proportionen. 280 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 Krallen... 281 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 ...schön geschwungen. 282 00:34:33,400 --> 00:34:35,100 Beine etwas dünn. 283 00:34:36,000 --> 00:34:38,800 Nur meine Stimme ist sanft, alter Mann. 284 00:34:39,000 --> 00:34:41,700 Spitzen scharf. 285 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Insgesamt... 286 00:34:44,400 --> 00:34:46,100 ...ein schöner junger Drache. 287 00:34:46,800 --> 00:34:50,100 Nun, er weiß ein bisschen über Drachen. 288 00:34:50,700 --> 00:34:55,100 Und bald stark genug zum Reiten. 289 00:34:55,300 --> 00:34:57,800 Nicht ich. Ich werde es nicht wieder tun. 290 00:34:59,500 --> 00:35:01,700 In meiner Geschichte ging es um dich, Eragon. 291 00:35:01,800 --> 00:35:05,000 Es ist dein Schicksal, ein Drachenreiter zu sein. 292 00:35:05,900 --> 00:35:10,300 Die Varden brauchen einen Reiter wenn sie Durza und den König besiegen wollen. 293 00:35:11,700 --> 00:35:14,900 - Ich habe nichts davon verlangt. - Aber du wurdest trotzdem ausgewählt. 294 00:35:15,100 --> 00:35:19,200 Ein Drache wird nur schlüpfen wenn es die Anwesenheit seines Reiters spürt. 295 00:35:19,400 --> 00:35:21,300 Es wird ewig warten, wenn es sein muss. 296 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Was er sagt, ist wahr. 297 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Aber jetzt hat es dich gefunden. 298 00:35:27,500 --> 00:35:30,600 Es wird dir und nur dir dienen, und das bringt Ihr Leben in Gefahr. 299 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 - Weil es mich ausgewählt hat? - Nein. 300 00:35:36,200 --> 00:35:40,200 Denn der einfachste Weg für den König Deinen Drachen zu zerstören bedeutet, dich zu töten. 301 00:35:42,700 --> 00:35:46,300 Ein Reiter wird weiterleben, wenn sein Drache getötet wird. 302 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 Aber wenn ein Fahrer stirbt... 303 00:35:51,100 --> 00:35:53,400 Sein Drache auch. 304 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Hübsche Klinge. 305 00:36:32,200 --> 00:36:33,800 Einfach... 306 00:36:34,700 --> 00:36:36,000 ...und auf den Punkt. 307 00:36:37,800 --> 00:36:40,900 Der Bauernjunge entkam den Ra'zac. 308 00:36:48,000 --> 00:36:49,700 Bring mir seinen Kopf. 309 00:36:55,400 --> 00:36:57,800 Durza wird seine Urgals hinter uns herschicken. 310 00:36:57,900 --> 00:37:01,600 Vor uns liegen fünf harte Tage Fahrt, ist die Flussstadt Daret... 311 00:37:01,900 --> 00:37:03,800 ...der letzte Außenposten vor den Ausläufern. 312 00:37:03,900 --> 00:37:07,000 Wenn wir es ohne hin schaffen Wenn wir entdeckt werden, haben wir eine Chance. 313 00:37:07,800 --> 00:37:11,300 Sag Saphira, sie soll über uns fliegen und erkunden Sie die Landschaft nach Urgals ... 314 00:37:11,500 --> 00:37:15,700 ...oder schlimmer noch, Ra'zacs. Wenn sie uns finden, haben wir keine Chance. 315 00:37:15,900 --> 00:37:19,500 Und sag ihr, sie soll nur nachts zu uns kommen. 316 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Tu, was er sagt. 317 00:37:20,900 --> 00:37:22,600 Aber seien Sie vorsichtig. 318 00:37:22,700 --> 00:37:25,000 Seien Sie vorsichtig. 319 00:37:57,000 --> 00:37:58,600 Auf diese Weise. 320 00:38:13,600 --> 00:38:17,700 Urgals. Früher waren sie die Feinde des Königs. Jetzt sind sie seine Wache. 321 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 Oh, sie sind uns näher als ich dachte. Wir bleiben besser von den Straßen fern. 322 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 - Warum können wir sie nicht nehmen? - Ruhig. 323 00:38:27,400 --> 00:38:29,500 Du bist noch nicht bereit, etwas zu nehmen. 324 00:38:30,500 --> 00:38:33,400 Ich habe Fähigkeiten. Ich kann kämpfen. 325 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Mein Cousin, Roran und ich. 326 00:38:37,100 --> 00:38:39,000 Wir haben trainiert. 327 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 - Mit Schwertern. - Na dann... 328 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 ...vielleicht habe ich dich unterschätzt. 329 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Dann stimmt's. Lassen Sie uns Ihre Fähigkeiten sehen. 330 00:38:53,400 --> 00:38:55,900 Weißt du, das wird dir gegenüber nicht fair sein, Alter Mann. 331 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 Humor mir. 332 00:39:00,600 --> 00:39:03,800 Oh je. Nun, ich sehe die Wirkung Ihres Trainings. 333 00:39:07,200 --> 00:39:10,000 Gut. Gut. 334 00:39:11,800 --> 00:39:15,200 Seien Sie nicht zu selbstsicher. 335 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Es wird nicht dein Cousin Roran sein du kämpfst. 336 00:39:26,600 --> 00:39:28,800 Und es werden auch keine Holzstäbe sein. 337 00:39:36,200 --> 00:39:40,400 Ich hätte ihn schlagen können. Ich wollte den alten Mann einfach nicht verletzen. 338 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Natürlich hätten Sie das tun können. 339 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 Spucken Drachen kein Feuer? 340 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Sie ist nicht alt genug, um eine Flamme zu ertragen. 341 00:39:49,300 --> 00:39:50,900 Glück für Sie. 342 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 Wie hast du das gemacht? 343 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 Was hast du gerade gemacht? 344 00:40:07,700 --> 00:40:10,300 Ich habe ein Feuer angezündet. 345 00:40:15,800 --> 00:40:17,100 Er vertraut mir nicht. 346 00:40:17,300 --> 00:40:20,300 Vielleicht müssen wir ihm zuerst vertrauen. 347 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 Jetzt geh schlafen. Mit etwas Glück, Morgen, am Ende des Tages ... 348 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 ...werden wir haben schlüpfte unbemerkt durch Daret. 349 00:40:26,600 --> 00:40:32,500 Dann sind es die Ausläufer des Beor-Gebirges und ein direkter Schuss auf die Varden. 350 00:41:13,900 --> 00:41:17,100 Eragon, wach auf. Komm, wach auf. 351 00:41:17,300 --> 00:41:18,700 Wir sind im Dorf Daret. 352 00:41:18,800 --> 00:41:22,900 Wir lassen die Pferde hier. Halte Saphira in deiner Nähe. 353 00:41:50,100 --> 00:41:52,900 Kauf uns dort unten etwas Brot. 354 00:41:53,300 --> 00:41:55,900 Komm zurück, triff mich hier. Ich werde nicht lange brauchen. 355 00:41:56,600 --> 00:41:58,800 Sprich mit niemandem. 356 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 Möchten Sie, dass Angela Ihre Zukunft liest? 357 00:43:06,100 --> 00:43:09,800 - Aber ich habe kein Geld. - Hat Angela um Geld gebeten? 358 00:43:12,300 --> 00:43:15,400 Knöchelknochen eines Drachen. 359 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Sie werden mir alles über dich erzählen. 360 00:43:31,900 --> 00:43:33,300 Das ist schwierig. 361 00:43:35,200 --> 00:43:37,200 Ein junges Leben, so verworren. 362 00:43:37,400 --> 00:43:40,600 Aber Sie wurden lange erwartet von vielen Rassen. 363 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Um dich herum toben große Schlachten. 364 00:43:43,900 --> 00:43:46,700 Das kann nicht sein. Ich verstehe nicht. 365 00:43:46,900 --> 00:43:52,000 Du hast Kräfte, die du nicht anerkennst, aber es liegt ein Schicksal über dir. 366 00:43:52,200 --> 00:43:55,200 Ein Teil davon liegt in einem Todesfall das kommt schnell näher. 367 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 Nein. Es ist bereits passiert. 368 00:43:59,900 --> 00:44:04,000 Und ein Mädchen. Sie ruft dich in deinen Träumen an. 369 00:44:04,800 --> 00:44:07,400 Sie ist Teil deiner Vergangenheit ... 370 00:44:07,700 --> 00:44:09,800 ...und deine Zukunft. 371 00:44:10,400 --> 00:44:12,900 Wer ist sie? Sag mir ihren Namen. 372 00:44:25,000 --> 00:44:26,600 Muss ich alles selbst machen? 373 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 - Der Wahrsager-- - Hat sie dir von ihm erzählt, nicht wahr? 374 00:44:29,700 --> 00:44:31,100 Aufleuchten. 375 00:44:32,100 --> 00:44:33,700 Wo sind alle hin? 376 00:44:37,900 --> 00:44:41,900 - Sie hat mir meine Zukunft erzählt. - Die Zukunft gehört den Lebenden, Eragon. 377 00:44:44,300 --> 00:44:46,000 Aufleuchten! 378 00:45:09,800 --> 00:45:11,200 Saphira! 379 00:45:38,700 --> 00:45:40,100 Eragon. 380 00:45:42,800 --> 00:45:44,700 Eragon. 381 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 Meine Hand. Es brennt. 382 00:46:06,000 --> 00:46:08,500 Langsam, langsam, langsam. 383 00:46:09,900 --> 00:46:11,600 Mein Kopf. 384 00:46:12,500 --> 00:46:14,800 Es fühlt sich an, als wäre ich von einem Pferd getreten worden. 385 00:46:15,100 --> 00:46:16,500 Was ist passiert? 386 00:46:16,700 --> 00:46:20,800 Die meisten neuen Drachenreiter brauchen Jahre, um es zu lernen was Sie instinktiv entdeckt haben. 387 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 - Was war das? - Magie. 388 00:46:28,500 --> 00:46:29,800 Ich habe nur reagiert. 389 00:46:30,800 --> 00:46:34,300 Magie kommt von Drachen. 390 00:46:34,900 --> 00:46:38,000 Es fließt durch die Reiter wer sie befehligt. 391 00:46:41,100 --> 00:46:43,800 - Saphira. - Es geht ihr gut. 392 00:46:44,500 --> 00:46:47,800 Aber sie empfand deine Angst als ihre eigene. 393 00:46:48,900 --> 00:46:51,400 Deine Bindung zu ihr ist stark. 394 00:46:51,600 --> 00:46:53,900 - Das waren Urgals, nicht wahr? - Ja. 395 00:46:54,000 --> 00:46:56,900 - Habe ich sie getötet? - Ja. 396 00:46:57,500 --> 00:46:59,800 Aber der Tod ist kein Grund zum Feiern. 397 00:47:01,900 --> 00:47:05,000 Magie muss Ihr letzter Ausweg sein. 398 00:47:05,600 --> 00:47:08,300 Es hat Regeln. Es hat Einschränkungen. 399 00:47:09,200 --> 00:47:13,100 Bevor Sie einen Zauber wirken, müssen Sie lernen die alte Sprache der Elfen. 400 00:47:16,200 --> 00:47:19,400 Brisingr bedeutet „Feuer“. Ist Feuer. 401 00:47:19,500 --> 00:47:23,000 Die Sache ist das Wort. Kennen Sie das Wort und Sie kontrollieren die Sache. 402 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 Bevor du einen Zauber wirken kannst... 403 00:47:25,700 --> 00:47:30,000 ...man muss körperlich stark genug sein um seiner Wirkung standzuhalten. 404 00:47:30,200 --> 00:47:33,700 Manche Zauber können dich schwächen. 405 00:47:33,900 --> 00:47:36,900 Andere Zauber, Wie du auf der Brücke herausgefunden hast... 406 00:47:37,100 --> 00:47:39,500 ...kann Sie bewusstlos machen. 407 00:47:39,600 --> 00:47:42,900 Und noch andere Zaubersprüche, wenn Sie sie verwenden, bevor Sie bereit sind ... 408 00:47:43,700 --> 00:47:45,100 ...wird dich töten. 409 00:47:46,300 --> 00:47:48,100 Ich kann dir die Worte beibringen ... 410 00:47:48,300 --> 00:47:52,300 ...aber die Grenzen deiner Kraft Du musst es selbst lernen. 411 00:47:56,600 --> 00:47:59,900 - Wie lautet das Wort für Baum? - Baum ist traevam. 412 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Und die Filiale? 413 00:48:07,900 --> 00:48:11,400 Und wenn ein Drache und ein Reiter wirklich eins sind, dann sehen sie als eins. 414 00:48:12,700 --> 00:48:16,200 Und das ist „skulblakas ven.“ 415 00:48:21,300 --> 00:48:24,900 Nun, da wir uns angekündigt haben so spektakulär für die Welt... 416 00:48:25,100 --> 00:48:28,000 ...wir müssen es finden Ein anderer Weg durch diese Hügel. 417 00:48:28,200 --> 00:48:33,600 Das wäre natürlich viel einfacher wenn du fliegen würdest. 418 00:48:38,200 --> 00:48:41,100 Hat jemand das Fliegen erwähnt? 419 00:48:41,700 --> 00:48:45,500 Bist du bereit, es noch einmal zu versuchen, Drachenreiter? 420 00:48:45,800 --> 00:48:47,700 Letztes Mal war ich nicht so gut. 421 00:48:48,300 --> 00:48:50,800 Wir haben es nicht so gut gemacht. 422 00:48:54,700 --> 00:48:57,800 Sie können Brom für den Sattel danken. 423 00:49:03,700 --> 00:49:05,600 Nein, das ist hier oben nicht so schlimm. 424 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 Gar nicht so schlimm. 425 00:49:25,300 --> 00:49:26,400 Ja! 426 00:49:27,400 --> 00:49:29,000 Schlank. 427 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 Nicht so viel! 428 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Spüre, wie sie sich bewegt, Eragon. 429 00:49:46,600 --> 00:49:49,100 Wie sie sich dreht. Und wenn sie beschleunigt. 430 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Komm, lass uns sehen, was du hast. 431 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 Du willst Geschwindigkeit? Los geht's. 432 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Warte, Eragon. 433 00:50:05,600 --> 00:50:07,300 Du hast danach gefragt. 434 00:50:07,500 --> 00:50:09,300 Los geht's. 435 00:50:17,400 --> 00:50:19,000 Wenn wir wirklich eins sind... 436 00:50:19,100 --> 00:50:23,200 ...du kannst von überall aus kämpfen, sogar vom Schwanz. 437 00:50:23,400 --> 00:50:25,300 Ich möchte es versuchen. 438 00:50:25,500 --> 00:50:27,900 Vielleicht noch nicht. 439 00:50:31,000 --> 00:50:32,900 Oh, es ist einfach. Ich kann das tun. 440 00:50:39,200 --> 00:50:40,700 Vielleicht noch nicht. 441 00:50:40,900 --> 00:50:43,100 Vielleicht noch nicht. 442 00:50:50,300 --> 00:50:52,800 Vielleicht kann ich das versuchen. 443 00:50:56,700 --> 00:50:59,000 Fantastisch. 444 00:51:03,500 --> 00:51:05,300 Siehst du das immer so? 445 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Das ist nichts. Schau dir das an. 446 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 Was ist los? 447 00:51:41,300 --> 00:51:43,000 Ra'zacs. 448 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 Brom. 449 00:51:46,000 --> 00:51:48,500 Diesmal sterben sie. Jetzt geh. 450 00:51:48,700 --> 00:51:50,200 Mit Vergnügen. 451 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 Komm schon. Aufleuchten. Eragon, halte dich da raus. 452 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 Tiefer, Saphira, tiefer. 453 00:52:22,900 --> 00:52:24,700 Eragon. Über dir. 454 00:52:27,600 --> 00:52:29,300 Komm schon. 455 00:53:05,800 --> 00:53:07,400 Beschütze deinen Drachen. 456 00:53:09,800 --> 00:53:13,700 Deine Verantwortungslosigkeit hätte Saphira beinahe das Leben gekostet. 457 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 Mach dir keine Sorgen um mich. 458 00:53:16,000 --> 00:53:18,300 Ich bin stärker als er denkt. 459 00:53:18,500 --> 00:53:21,400 Hörst du nicht auf alles, was ich dir sage? 460 00:53:23,200 --> 00:53:26,100 „Es ist besser, um Verzeihung zu bitten als Erlaubnis.“ 461 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 Ihre Pflicht ist es, die Varden lebend zu erreichen. 462 00:53:37,400 --> 00:53:40,600 Reden wir über die Wahrheit bevor wir anfangen, über Pflicht zu reden. 463 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 Worüber redest du? 464 00:53:43,900 --> 00:53:49,600 Ich dachte, wir wären uns einig einander nicht anlügen... 465 00:53:53,400 --> 00:53:54,900 ...Drachenreiter. 466 00:53:55,900 --> 00:53:57,700 Natürlich. 467 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Nicht mehr. 468 00:54:09,700 --> 00:54:10,900 Wo ist dein Drache? 469 00:54:12,600 --> 00:54:13,900 Tot. 470 00:54:19,900 --> 00:54:24,300 Sie wurde von einem anderen Fahrer ermordet mit diesem Schwert... 471 00:54:25,200 --> 00:54:26,500 ...Za'roc. 472 00:54:28,000 --> 00:54:30,100 Dieses Schwert ist ein Drachentöter. 473 00:54:31,100 --> 00:54:32,600 Der Name des Fahrers... 474 00:54:34,100 --> 00:54:35,900 ...war Morzan. 475 00:54:40,300 --> 00:54:42,600 Galbatorix überzeugte ihn. 476 00:54:46,700 --> 00:54:49,400 Und während sie versuchte, mich zu beschützen... 477 00:54:50,600 --> 00:54:52,500 ...mein Drache wurde getötet. 478 00:54:53,700 --> 00:54:55,200 Besser wir... 479 00:54:56,500 --> 00:54:58,600 ...als unsere Fahrer. 480 00:55:00,000 --> 00:55:04,400 Also machte ich mich auf die Suche nach Morzan. 481 00:55:06,100 --> 00:55:07,400 Und ich habe ihn gefunden. 482 00:55:09,100 --> 00:55:14,000 Ich nahm sein Schwert und ich habe es ihm durchs Herz getrieben. 483 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Und als er starb, starb auch sein Drache ... 484 00:55:19,900 --> 00:55:24,200 ...der letzte, außer dem des Königs. 485 00:55:27,100 --> 00:55:29,000 Also habe ich mich in Carvahall versteckt ... 486 00:55:30,900 --> 00:55:32,300 ...mit einer Schande... 487 00:55:33,600 --> 00:55:36,000 ...ich habe es zu Recht verdient. 488 00:55:36,300 --> 00:55:42,000 Meinetwegen, Die Tage der Drachenreiter waren vorbei. 489 00:55:44,300 --> 00:55:46,300 Dann bist du gekommen. 490 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 Ihr seid beide gekommen. 491 00:55:49,200 --> 00:55:53,500 Und jetzt sind die Tage der Reiter sind wieder gekommen. 492 00:56:26,700 --> 00:56:30,200 „Bring mir den Jungen“, sagte ich. 493 00:56:33,200 --> 00:56:36,000 Bring mir sein Blut... 494 00:56:40,100 --> 00:56:41,500 ...sagte ich. 495 00:56:43,100 --> 00:56:44,900 Aber du... 496 00:56:46,900 --> 00:56:50,700 ...du bringst mir nichts. 497 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 Du. 498 00:57:14,700 --> 00:57:17,900 Glückwunsch. Du wurdest gerade befördert. 499 00:57:22,700 --> 00:57:24,600 Ich bin davon müde. 500 00:57:25,600 --> 00:57:27,700 Ich bringe den Jungen zu mir. 501 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Sag mir deinen Namen. 502 00:57:57,000 --> 00:57:59,900 - Eragon. - Eragon. 503 00:58:00,400 --> 00:58:03,600 Ich bin Arya, Prinzessin von Ellesméra. 504 00:58:03,700 --> 00:58:05,600 Wir sind Verbündete der Varden. 505 00:58:06,200 --> 00:58:08,300 Du bist der Einzige, der mich retten kann. 506 00:58:08,700 --> 00:58:10,300 Aber wie finde ich dich? 507 00:58:10,400 --> 00:58:13,800 Durza hält mich in Gil'ead gefangen. 508 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 - Wohin gehst du? - Um Arya zu finden. 509 00:58:36,800 --> 00:58:38,100 Woher kennen Sie diesen Namen? 510 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 Sie ist Durzas Gefangene. 511 00:58:41,400 --> 00:58:43,000 Ich werde sie befreien. 512 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 Das steht außer Frage. Gil'ead ist in die entgegengesetzte Richtung. 513 00:58:48,600 --> 00:58:51,000 Wir können nicht zurückgehen. Wir sind fast da. 514 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 Das werde ich nicht zulassen. Das Risiko ist zu groß. 515 00:58:57,100 --> 00:59:00,800 Das Ei wurde mir geschickt. Ich entscheide, welche Risiken ich eingehe. Nicht du. 516 00:59:00,900 --> 00:59:03,500 Eragon, hier geht es um mehr als nur um uns. 517 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 - Wenn ich es nicht tue, wird sie getötet. - Ja. 518 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Und es ist ein Opfer, das sie gerne bringt ... 519 00:59:08,800 --> 00:59:11,400 ...weil ihr dein Leben wichtiger ist als ihres. 520 00:59:11,500 --> 00:59:14,100 - Ich werde sie nicht sterben lassen. - Wenn sie stirbt... 521 00:59:14,200 --> 00:59:17,800 ...dann gesellt sie sich zu den unzähligen anderen die gestorben sind und auf dich gewartet haben. 522 00:59:17,900 --> 00:59:21,300 Die Varden warten jetzt auf dich. 523 00:59:22,600 --> 00:59:26,500 Sie müssen versuchen, es zu verstehen. Es ist Ihr Leben, das wichtig ist. 524 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 Ich verstehe. 525 00:59:31,700 --> 00:59:35,400 Ein falscher Schritt, eine rücksichtslose Entscheidung ... 526 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 ...und alles ist verloren. 527 00:59:38,900 --> 00:59:43,100 Es ist gut, mutig zu sein, aber manchmal ist es besser, weise zu sein. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Eragon, hör mir zu. - Deine Schande ist nicht meine. 529 00:59:49,900 --> 00:59:53,100 Du hast vergessen, was es bedeutet ein Drachenreiter zu sein. 530 00:59:53,700 --> 00:59:55,800 Ich werde sie retten. 531 00:59:57,100 --> 00:59:59,100 - Eragon-- - Bitte nicht, Saphira. 532 00:59:59,300 --> 01:00:01,400 Ich bin der Fahrer und sage, wir gehen. 533 01:00:17,800 --> 01:00:19,200 Sie werden zu viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 534 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 Wir müssen bis zur Nacht warten und ich gehe alleine rein. 535 01:00:24,100 --> 01:00:26,900 Diese Mauern bergen den Tod, Eragon. 536 01:00:27,300 --> 01:00:31,900 Nicht heute, nicht für uns. Ich werde ihr Leben retten. Ich kann das tun. 537 01:00:32,100 --> 01:00:34,600 Unsere Macht ist am größten wenn wir zusammen sind. 538 01:00:34,800 --> 01:00:39,000 Wir können nicht wirklich zusammen sein bis ich so stark werde wie du. 539 01:00:44,700 --> 01:00:46,200 Machen Sie jetzt weiter. 540 01:00:48,300 --> 01:00:50,100 Bewegen Sie sich schneller. 541 01:00:53,300 --> 01:00:55,000 Machen Sie Platz. 542 01:00:57,400 --> 01:00:59,700 Weitermachen. Aufleuchten. 543 01:02:16,200 --> 01:02:17,500 Eragon. 544 01:02:18,600 --> 01:02:21,600 - Du hättest nicht kommen sollen. - Aber im Wald... 545 01:02:21,800 --> 01:02:25,200 Lass mich hier. Gehen. Jetzt. 546 01:02:25,300 --> 01:02:26,800 Dafür ist es viel zu spät. 547 01:02:31,400 --> 01:02:33,800 Verzeih mir, wenn ich starre. 548 01:02:34,200 --> 01:02:38,900 Ich wusste, dass du jung bist, aber schon damals Ich habe etwas mehr von jemandem erwartet... 549 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 Nun ja, mehr. 550 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Ein junger Zauberer. 551 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 Wie urig. 552 01:03:07,900 --> 01:03:10,900 Spürst du es schon? Sie rauben Ihnen die Kraft? 553 01:03:17,200 --> 01:03:21,200 Sie sagen als Drachenreiter tut seinen letzten Atemzug... 554 01:03:22,400 --> 01:03:26,000 ...er kann die sterbenden Schreie hören seines Drachen. 555 01:03:29,200 --> 01:03:30,800 Aus dem Weg! 556 01:03:34,300 --> 01:03:35,800 NEIN! 557 01:03:38,100 --> 01:03:40,400 Du musst es viel besser machen. 558 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 - Aussteigen. - Nein. Nicht ohne dich. 559 01:03:56,500 --> 01:03:58,000 Aufleuchten. Lass uns gehen. 560 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Gehen. 561 01:04:07,300 --> 01:04:09,400 Nimm Za'roc. 562 01:04:24,300 --> 01:04:25,700 Saphira, kannst du drei tragen? 563 01:04:26,300 --> 01:04:27,700 Nicht mehr lange. 564 01:04:42,400 --> 01:04:44,300 Ich schlage vor, dass Sie schnell gehen. 565 01:04:48,800 --> 01:04:50,300 Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden. 566 01:04:53,800 --> 01:04:55,200 Aufleuchten. 567 01:04:55,300 --> 01:04:57,100 - Bogenschützen bereit. - Hier drüben. 568 01:04:58,800 --> 01:05:00,200 Höher. Sie sind auf dem Dach. 569 01:05:00,700 --> 01:05:05,200 Ich kann nicht. Das Gewicht ist zu viel. 570 01:05:23,500 --> 01:05:25,100 Eragon? 571 01:05:29,400 --> 01:05:31,000 Durza... 572 01:05:31,600 --> 01:05:33,500 - Durza... - Durza ist tot. 573 01:05:34,300 --> 01:05:36,400 Hast du ihm das Herz durchbohrt? 574 01:05:38,200 --> 01:05:42,600 Du kannst nur einen Schatten töten wenn du ihm das Herz durchbohrst. 575 01:05:45,900 --> 01:05:48,200 - Wir müssen Hilfe holen. - Wo? 576 01:05:49,100 --> 01:05:51,700 - Von den Varden. - Ja. 577 01:05:52,600 --> 01:05:54,000 Gehe zu den Varden. 578 01:05:57,800 --> 01:05:59,100 Nimm das. 579 01:06:03,200 --> 01:06:05,100 Geh... 580 01:06:05,700 --> 01:06:07,500 ...ohne mich. 581 01:06:08,200 --> 01:06:11,700 Nein. Ich brauche dich. 582 01:06:11,900 --> 01:06:13,700 Nein, Eragon. 583 01:06:14,500 --> 01:06:17,900 Ich bin es, der dich immer gebraucht hat. 584 01:06:20,100 --> 01:06:22,800 Du hast mir mein Leben wieder zurückgegeben. 585 01:06:25,000 --> 01:06:27,600 Kümmere dich um Saphira. 586 01:06:28,200 --> 01:06:30,500 Ohne sie... 587 01:06:31,500 --> 01:06:35,300 ...du wirst feststellen, dass das Leben kaum lebenswert ist. 588 01:06:36,800 --> 01:06:38,100 Ich werde dich nicht sterben lassen. 589 01:06:39,300 --> 01:06:40,800 Nicht wegen meines Fehlers. 590 01:07:07,700 --> 01:07:09,800 Du bist nicht stark genug... 591 01:07:11,100 --> 01:07:12,600 ...noch. 592 01:07:14,900 --> 01:07:17,100 Das ist der Geist. 593 01:07:18,200 --> 01:07:21,800 Ein Teil mutig, drei Teile Narr. 594 01:07:28,200 --> 01:07:30,000 Verzeihen Sie mir. 595 01:07:31,600 --> 01:07:36,000 Eragon. Lass ihn mit Stolz sterben... 596 01:07:42,100 --> 01:07:44,400 ...als Drachenreiter. 597 01:08:28,800 --> 01:08:30,600 Ich kann noch kein Feuer spucken... 598 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 ...aber ich kann das für Brom tun: 599 01:08:46,200 --> 01:08:48,900 Jetzt kann die Zeit ihn nicht mehr verwüsten. 600 01:08:50,000 --> 01:08:51,700 Wer wird sich an ihn erinnern? 601 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Viele Menschen werden... 602 01:08:55,700 --> 01:08:57,200 ...wegen dir. 603 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Eragon. 604 01:09:56,300 --> 01:09:59,700 Ein Schatten hat sie vergiftet. Jemand kommt. 605 01:10:07,900 --> 01:10:11,100 Ich muss dich zu den Varden bringen. Wie finde ich sie? 606 01:10:33,900 --> 01:10:36,300 - Dieser hier ist uns gefolgt. - Steh auf. 607 01:10:39,700 --> 01:10:41,300 Mein ganzes Leben lang habe ich von Drachen geträumt. 608 01:10:41,500 --> 01:10:44,300 Wer bist du? Und warum folgst du uns? 609 01:10:44,500 --> 01:10:47,300 Ich bin Murtagh. Und du brauchst mich, Drachenreiter. 610 01:10:47,500 --> 01:10:50,600 - Danke, aber ohne dich komme ich zurecht. - Ihr sucht die Varden. 611 01:10:52,800 --> 01:10:55,700 Ich kenne die Berge, jedes Tal und jeder Bach. 612 01:10:56,700 --> 01:10:59,000 Sie wird leiden, wenn du in die Irre gehst. 613 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Warum hast du dein Leben für uns riskiert? 614 01:11:02,600 --> 01:11:05,800 Meine Familie wurde abgeschlachtet von den Männern des Königs, als ich ein Junge war. 615 01:11:06,400 --> 01:11:09,900 Ich habe Gerüchte gehört. Sie sagten, ein Reiter sei aufgetaucht. 616 01:11:10,100 --> 01:11:13,800 Eragon. Wir müssen gehen. 617 01:11:15,600 --> 01:11:19,900 Wenn es jemals eine Zeit für Vergeltung gäbe, Das war es. 618 01:11:20,600 --> 01:11:23,100 Wenn du es mir zeigen kannst Der schnellste Weg zu den Varden... 619 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 Für die Varden ist es so. 620 01:11:31,200 --> 01:11:34,000 Du wirst lernen, mir zu vertrauen, Drachenreiter. 621 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 Ich bin nicht der Einzige Du musst überzeugen. 622 01:12:12,400 --> 01:12:14,900 Von hier aus müssen wir zu Fuß gehen. 623 01:12:20,200 --> 01:12:23,800 Saphira? Beschütze Arya, bis ich anrufe. 624 01:12:23,900 --> 01:12:27,800 Das werde ich, aber beeilen Sie sich. Die Urgals kommen näher. 625 01:12:48,900 --> 01:12:50,600 Nochmals vielen Dank. 626 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 Erwähne es nicht. 627 01:12:54,800 --> 01:12:57,600 Erzähl mir deine Vision sah ungefähr so aus. 628 01:12:58,700 --> 01:13:00,400 Aufleuchten. 629 01:13:35,700 --> 01:13:38,900 Die Aufgabe war einfach: Bring den Jungen zu mir. 630 01:13:40,100 --> 01:13:42,500 Es kam zu Komplikationen. 631 01:13:42,700 --> 01:13:44,700 Ja, das habe ich gehört. 632 01:13:44,900 --> 01:13:47,600 Es kann durchaus zu Komplikationen kommen. 633 01:13:47,800 --> 01:13:52,200 Aber zum Glück für dich, Ihre Inkompetenz könnte sich zu meinen Gunsten auswirken. 634 01:13:52,400 --> 01:13:55,500 Der Junge hat uns direkt zu den Varden geführt. 635 01:13:56,700 --> 01:14:00,900 Und so liegt die Aufgabe bei dir, Durza ... 636 01:14:01,000 --> 01:14:05,700 ... um diejenigen zu erinnern, die sich meiner Herrschaft widersetzen ... 637 01:14:05,800 --> 01:14:09,100 ...dass, solange ich König bin... 638 01:14:09,300 --> 01:14:14,200 ... Untreue wird mit dem Tod bestraft. 639 01:14:16,600 --> 01:14:20,200 Sammeln Sie meine Armee und folgen Sie ihnen. 640 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Lass niemanden am Leben. 641 01:14:26,400 --> 01:14:28,400 - Gehen Sie da hoch. - Komm schon, bring sie da rein. 642 01:14:32,900 --> 01:14:34,400 Wer von euch ist der Fahrer? 643 01:14:34,600 --> 01:14:36,600 Ich bin. Mein Name ist Eragon. 644 01:14:38,800 --> 01:14:41,400 Ich bin Ajihad, Anführer der Varden. 645 01:14:41,600 --> 01:14:44,200 Wenn Sie der Reiter sind, rufen Sie Ihr Biest herein. 646 01:14:44,400 --> 01:14:47,700 Wenn es angreift, wirst du zuerst sterben. 647 01:14:49,600 --> 01:14:53,100 Saphira? Bringen Sie Arya mit, aber seien Sie vorsichtig. 648 01:15:13,900 --> 01:15:15,300 Wie geht es Arya? 649 01:15:15,700 --> 01:15:17,900 Sie hält durch. 650 01:15:18,400 --> 01:15:21,000 Ihr Herz schlägt schwach. 651 01:15:30,300 --> 01:15:32,700 Sie wurde von einem Schatten vergiftet. 652 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 Unsere Heiler werden sie gesund machen. 653 01:15:36,700 --> 01:15:38,100 Pass auf Arya auf. 654 01:15:38,200 --> 01:15:39,500 Aber seien Sie vorsichtig. 655 01:15:40,300 --> 01:15:42,900 Seien Sie vorsichtig. 656 01:16:06,200 --> 01:16:09,500 - Es gibt Urgals auf dem Berg. - Urgals. 657 01:16:10,700 --> 01:16:13,000 Sie durchkämmen den Berg während wir sprechen. 658 01:16:13,600 --> 01:16:16,100 Die Zeit ist knapp. Ich muss wissen, ob du bei uns bist. 659 01:16:16,500 --> 01:16:19,200 Wir werden deutlich in der Unterzahl sein. 660 01:16:23,200 --> 01:16:24,700 Wir sind gekommen, um uns Ihnen anzuschließen. 661 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 - Ergreifen Sie ihn. - Nein. 662 01:16:51,800 --> 01:16:54,400 Er ist bei mir. Er hat mir das Leben gerettet. 663 01:16:54,600 --> 01:16:58,700 Er ist der Sohn von Morzan, dem Verräter. 664 01:17:02,500 --> 01:17:03,900 Ist es wahr? 665 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Ein Sohn wählt seinen Vater nicht. 666 01:17:09,400 --> 01:17:11,400 Das war das Einzige, was er mir jemals gegeben hat. 667 01:17:14,400 --> 01:17:16,900 Ich habe diesen Mann bis zu seinem Tod gehasst. 668 01:17:17,000 --> 01:17:20,800 Sperren Sie ihn ein. Wenn er versucht zu fliehen, töten Sie ihn. 669 01:17:22,200 --> 01:17:24,900 - Lass mich los. - Ich habe keine Zeit, Risiken einzugehen. 670 01:17:25,100 --> 01:17:29,200 Die Anwesenheit der Urgals hier kann nur eine Bedeutung haben dass die Männer des Königs nicht weit dahinter sind. 671 01:17:30,600 --> 01:17:34,600 Diese Feiglinge werden sich nicht mehr verstecken. 672 01:17:35,500 --> 01:17:39,200 Heute Abend zerstören wir den Widerstand. 673 01:17:43,800 --> 01:17:46,100 Vernichten. 674 01:17:55,500 --> 01:17:58,100 Aber der Junge gehört mir. 675 01:18:09,400 --> 01:18:13,300 - Verzeihung. Ich hätte klopfen sollen. - Es ist in Ordnung. 676 01:18:13,500 --> 01:18:15,700 Mein Vater hat mich gebeten, dich zu ihm zu bringen. 677 01:18:18,500 --> 01:18:20,100 Ich bin gleich fertig. 678 01:18:23,100 --> 01:18:25,800 Arya hat gut reagiert zur Arbeit unserer Heiler. 679 01:18:25,900 --> 01:18:29,000 - Ihre Stärke sitzt tief. - Wann kann ich sie sehen? 680 01:18:29,200 --> 01:18:33,700 Sie ruht sich jetzt aus. Das kann nur sie beantworten. 681 01:18:52,400 --> 01:18:53,900 Überprüfen Sie diese Schienen. 682 01:18:55,300 --> 01:18:57,000 Sie haben Angst vor mir. 683 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 Warum sollten sie es nicht sein? 684 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Es gibt keinen Rückzug von hier, Nirgendwo sonst kann man sich verstecken. 685 01:19:03,900 --> 01:19:06,700 Der Verdacht hat uns am Leben gehalten all diese Jahre. 686 01:19:08,100 --> 01:19:11,400 Als sich die Nachricht verbreitete eines neuen Drachenreiters... 687 01:19:12,100 --> 01:19:15,700 ...wir haben jemanden erwartet Wer war mehr... 688 01:19:16,100 --> 01:19:19,000 - ...na ja... - Mehr als ich. 689 01:19:22,800 --> 01:19:24,400 Ich habe es schon einmal gehört. 690 01:19:24,600 --> 01:19:27,200 Mehr Hitze. Fügen Sie mehr Hitze hinzu. 691 01:19:28,500 --> 01:19:31,200 - Deine Rüstung ist für dich bereit. - Nehmen Sie Ihre Positionen ein. 692 01:19:31,300 --> 01:19:33,300 Komm schon, härter. 693 01:19:33,400 --> 01:19:35,800 Wir müssen uns auf den Kampf vorbereiten. 694 01:19:54,900 --> 01:19:59,100 Es ist doch nicht so einfach, wie es aussieht, oder? 695 01:20:04,900 --> 01:20:08,500 Du siehst kampftauglich aus. 696 01:20:11,500 --> 01:20:14,400 - Positionen. - Bereit? 697 01:20:15,200 --> 01:20:17,100 Urgals sind hier. 698 01:20:17,300 --> 01:20:19,200 Sei stark, Eragon. 699 01:20:19,400 --> 01:20:23,100 Die Suche nach einem Reiter war lang und gefährlich. 700 01:20:23,200 --> 01:20:26,400 Einige von uns haben das Ei getragen So lange wir uns erinnern können... 701 01:20:26,500 --> 01:20:32,000 ...in der Hoffnung, dass es schlüpfen würde, als das Schicksal es dir endlich brachte. 702 01:20:32,200 --> 01:20:35,600 Warum ich? Ich bin nur ein Bauernjunge aus Carvahall. 703 01:20:35,800 --> 01:20:40,100 Denn das ist es, was Saphira ausgewählt hat. 704 01:20:44,800 --> 01:20:47,300 Ich erkenne mich selbst kaum wieder. 705 01:21:00,900 --> 01:21:02,500 Sie haben die ganze Nacht durchgearbeitet... 706 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 ...um unsere größte Hoffnung zu schützen... 707 01:21:06,300 --> 01:21:08,700 ...und unser Anführer, der sie reitet. 708 01:21:13,500 --> 01:21:15,200 Es ist Zeit. 709 01:21:31,000 --> 01:21:33,300 Nehmen Sie Ihre Positionen ein. 710 01:22:05,200 --> 01:22:08,100 Bereitet die Bogenschützen vor! 711 01:23:06,500 --> 01:23:09,400 Ich muss es wissen, Saphira. Warum ich? 712 01:23:09,600 --> 01:23:12,800 Sie wählen einen Anführer nach seinem Herzen. 713 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 Aber ich bin nicht ohne Angst. 714 01:23:16,100 --> 01:23:18,800 Ohne Angst kann es keinen Mut geben. 715 01:23:19,000 --> 01:23:23,900 Aber wenn wir zusammen sind, Es sind unsere Feinde, die Angst haben sollten. 716 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 Und sind wir zusammen, Saphira? 717 01:23:27,700 --> 01:23:29,600 Als einer? 718 01:23:38,700 --> 01:23:40,900 Ich nehme das als Ja. 719 01:23:47,100 --> 01:23:48,700 Lose! 720 01:23:56,600 --> 01:23:58,300 Jetzt! 721 01:24:00,300 --> 01:24:03,500 In den Himmel, um zu gewinnen oder zu sterben! 722 01:24:10,100 --> 01:24:11,700 Feuer! 723 01:24:20,100 --> 01:24:21,500 Ja! 724 01:24:26,200 --> 01:24:29,600 Lass mich raus! Lass mich raus! 725 01:24:30,800 --> 01:24:33,600 Lass mich hier raus! Lassen--! 726 01:26:14,100 --> 01:26:17,700 - Oh nein. - Zeit, den Gefallen zu erwidern. 727 01:26:23,600 --> 01:26:24,900 Ich schätze, wir sind quitt! 728 01:26:43,300 --> 01:26:46,200 Kommen! Schmecken Sie das Blut Ihres Drachen! 729 01:26:47,000 --> 01:26:48,500 Lasst uns das zu Ende bringen. 730 01:27:01,400 --> 01:27:02,700 Was ist das für ein Ding? 731 01:27:02,900 --> 01:27:04,800 Dunkle Magie. 732 01:27:09,100 --> 01:27:11,400 Näher, damit wir sein Herz erreichen können. 733 01:27:11,600 --> 01:27:14,300 Diesmal reißt es ihm aus der Brust. 734 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Saphira! 735 01:27:59,000 --> 01:28:00,800 Höre sie schreien! 736 01:28:16,800 --> 01:28:18,200 Saphira, du bist verletzt. 737 01:28:18,900 --> 01:28:20,900 Mach dir keine Sorgen um mich. 738 01:28:21,800 --> 01:28:23,300 Behalten Sie den Kampf im Auge. 739 01:28:41,900 --> 01:28:45,400 Was passiert? Meine Vision versagt. 740 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 Das bist nicht du, sondern ich. 741 01:28:50,700 --> 01:28:53,200 Diese Wunde schwächt mich. 742 01:28:55,600 --> 01:28:59,500 Ganz einfach, Saphira. Wir werden das gemeinsam durchstehen. 743 01:29:04,900 --> 01:29:06,300 Ich verliere die Kraft. 744 01:29:11,100 --> 01:29:13,200 Ich weiß, was ich tun muss. 745 01:29:29,800 --> 01:29:31,300 Jetzt! 746 01:29:42,000 --> 01:29:43,600 Das ist für Brom. 747 01:29:46,400 --> 01:29:48,100 Ich habe mehr erwartet. 748 01:30:26,700 --> 01:30:28,300 Saphira! 749 01:30:45,800 --> 01:30:47,900 Wir haben es geschafft. 750 01:30:48,800 --> 01:30:50,200 Saphira? 751 01:30:52,500 --> 01:30:53,800 Gemeinsam. 752 01:30:57,200 --> 01:31:02,700 Was auch immer an Leben in mir ist, nimm es. 753 01:31:02,900 --> 01:31:05,900 Eragon, nein. 754 01:31:09,700 --> 01:31:13,000 Selbst du hast kein Herz... 755 01:31:13,200 --> 01:31:17,300 ...stark genug für uns beide. 756 01:33:07,000 --> 01:33:08,700 Langsam, Reiter. 757 01:33:10,200 --> 01:33:11,900 Saphira? 758 01:33:15,300 --> 01:33:18,000 Manche Freunde können nicht ersetzt werden. 759 01:33:30,300 --> 01:33:32,400 Nun, zum Glück muss das bei manchen nicht der Fall sein. 760 01:33:34,900 --> 01:33:37,700 Saphira. Ich hätte nicht gedacht, dass ich es schaffen könnte. 761 01:33:37,800 --> 01:33:42,100 Das hättest du nicht tun sollen. Es war rücksichtslos... 762 01:33:42,500 --> 01:33:43,900 ...aber ich bin froh, dass du es getan hast. 763 01:33:44,700 --> 01:33:47,400 War es nicht ein alter, weiser Mann, der einmal sagte: 764 01:33:47,600 --> 01:33:50,500 „Ein Teil mutig, drei Teile Narr“? 765 01:33:51,800 --> 01:33:54,900 Brom wäre stolz auf dich. 766 01:33:57,000 --> 01:33:58,700 Von uns. 767 01:34:01,100 --> 01:34:02,400 Und Arya? 768 01:34:02,600 --> 01:34:06,100 Dachte, das könnte auftauchen. Zieh dich um. 769 01:34:07,400 --> 01:34:08,500 Sie ist auf dem Weg nach Ellesméra. 770 01:34:08,700 --> 01:34:12,300 Aber welches Pferd wurde jemals geboren? das einem Drachen entkommen könnte? 771 01:35:00,100 --> 01:35:02,700 Du hast mir nie eine Chance gegeben um sich zu verabschieden. 772 01:35:02,900 --> 01:35:05,200 Es war keine Zeit. 773 01:35:05,400 --> 01:35:08,500 Galbatorix wird versuchen, diese Niederlage zu rächen. 774 01:35:08,600 --> 01:35:11,000 Ich muss zu meinem Volk in Ellesméra zurückkehren. 775 01:35:11,200 --> 01:35:13,400 Und Sie müssen die Varden vorbereiten. 776 01:35:19,300 --> 01:35:21,600 Du hast diejenigen verloren, die dir lieb waren. 777 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Sie haben einen hohen Preis für Ihren Mut bezahlt. 778 01:35:29,100 --> 01:35:32,300 Kannten Sie das Volk der Varden? erzählst du schon Geschichten über dich? 779 01:35:34,300 --> 01:35:36,500 Legende von Eragon, der große Schattentöter... 780 01:35:36,700 --> 01:35:38,500 ...verbreitet sich in ganz Alagaësia. 781 01:35:40,100 --> 01:35:42,300 Nun, Sie wissen, wie Legenden sind. 782 01:35:42,500 --> 01:35:45,100 Die Leute werden glauben heutzutage so ziemlich alles. 783 01:35:48,500 --> 01:35:50,200 Wann werde ich dich wiedersehen? 784 01:35:54,400 --> 01:35:56,400 Die Zeit vergeht schnell. 785 01:35:56,600 --> 01:36:01,400 Erst gestern warst du ein Bauernjunge. Heute bist du ein Held. 786 01:36:04,000 --> 01:36:07,700 Morgen sehen wir uns vielleicht wieder zusammen. 787 01:36:11,300 --> 01:36:13,700 Dann warte ich auf morgen. 788 01:36:22,000 --> 01:36:23,700 Morgen wird kommen... 789 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 ...früher als Sie denken. 790 01:36:34,700 --> 01:36:36,700 Pass auf ihn auf, Saphira. 791 01:36:36,900 --> 01:36:38,600 Das werde ich. 792 01:36:55,800 --> 01:36:57,400 Komm. 793 01:36:58,000 --> 01:37:01,149 Synchronisieren mit